When you hear "As You Like It," what comes to mind? For many, it’s the enduring charm of Shakespeare’s pastoral comedy, a tale of disguise, love, and banishment to the Forest of Arden. But the phrase itself, and its evocative title, has resonated far beyond the Globe Theatre, finding its way into the heart of popular music.
Shakespeare’s original play, penned around the turn of the 17th century, is a delightful exploration of societal contrasts. We see the stifling, envious court giving way to the liberating, harmonious embrace of the Forest of Arden. Here, the spirited Rosalind, disguised as a young man named Ganymede, navigates a world of exiled nobles, witty fools, and, of course, her own beloved Orlando. It’s a world where the famous “All the world’s a stage” monologue unfolds, prompting us to ponder our roles and the very nature of humanity, all while Rosalind orchestrates a series of romantic pairings. The play, first published in its English form by Bantam Classics in 1988, has seen countless translations, with the nuances of Zhu Shenghao and Liang Shiqiu’s Chinese versions offering distinct flavors of this timeless story.
Fast forward a few centuries, and the sentiment of "As You Like It" takes on a different, yet equally compelling, tune. In the vibrant pop scene of the 1950s and 60s, British singer Adam Faith brought the phrase to life in a song of the same name. Written by Les Vandyke, this track, featured on compilations like "Rare Tracks from the 50's and 60's, Vol. 6," captures a youthful, lyrical spirit. The song isn't about banishment or disguise; it's about the profound willingness to adapt for love. The narrator pledges to change his hairstyle, his clothes, even his social circle, all driven by the core declaration: "I only wanna love you, As you like it." It’s a powerful, almost unconditional, expression of devotion, where personal preferences are set aside for the happiness of the beloved. The repeated refrain and the gradual emotional build-up underscore this theme of complete surrender to the other's desires.
Interestingly, this musical interpretation isn't a solitary echo. Collaborations with artists like John Barry and Bobby Rydell further cemented the song’s presence, showcasing its appeal across different musical landscapes. The lyrics paint a vivid picture of someone ready to shed their old ways, even admitting, "If you're looking for a saint dear, Better warn you that you won't get far / I'm a man that's only human." Yet, this humanity is precisely what makes the promise to change and "love you as you are" so potent. It’s a testament to the idea that true love, in its most earnest form, is about meeting someone where they are, and being willing to bend, not break, to create a shared harmony.
So, whether you're delving into the complexities of human nature on the Elizabethan stage or humming along to a catchy 60s pop tune, the phrase "As You Like It" invites us to consider the many ways we express affection, adapt to our circumstances, and ultimately, find joy in pleasing those we care about. It’s a beautiful reminder that love, in its myriad forms, often asks us to simply be willing to meet it, as you like it.
