You've likely encountered the Spanish word 'malcriado' and wondered about its direct English equivalent. The most common translation, and often the most fitting, is 'spoiled.' It paints a picture of someone, usually a child, who has been excessively indulged, leading to a sense of entitlement and a lack of consideration for others.
Think about the neighbor's youngest son, as the dictionary example suggests. He's the one who throws a tantrum when he doesn't get his way, or expects everything to be handed to him without effort. That's the essence of 'malcriado' – someone whose upbringing has allowed them to develop a rather unpleasant habit of imposing their whims on everyone around them.
But 'malcriado' can also carry a slightly broader meaning, sometimes translating to 'badly brought up.' This implies a lack of proper manners or discipline, not necessarily from overindulgence, but perhaps from a general absence of guidance. It's less about getting everything they want and more about not knowing how to behave appropriately in social situations.
Interestingly, the reference material offers a glimpse into a character whose life, while not explicitly labeled 'malcriado,' certainly hints at a certain self-imposed isolation and perhaps a peculiar form of upbringing. This individual, described with sharp, scrutinizing eyes and a mouth that seems perpetually ready to bite, lives a life of meticulous routine and solitary work. While he doesn't demand things from others in the typical 'spoiled' sense, his very nature, his solitary existence, and the way he's perceived by his neighbors – with suspicion and a touch of unease – suggest a life lived apart, perhaps shaped by experiences that led him to be 'badly brought up' in a different, more internal way.
So, while 'spoiled' is a solid go-to for 'malcriado,' it's worth remembering that context is key. Sometimes, 'badly brought up' might capture a more subtle shade of meaning, hinting at a lack of discipline or social graces rather than just an abundance of toys and unchecked desires. It’s a reminder that language, like people, has layers, and a single word can sometimes only scratch the surface of a deeper, more complex reality.
